Po polsku, in english, en français și în română :)
Archiwum kategorii ‘en français’
CV On-line
środa, 14 Grudzień 2011The Chase
wtorek, 24 Maj 2011Le roman d’aventures renouvelé
wtorek, 19 Kwiecień 2011
Le roman d’aventures dès son début était un des genres les plus méprisés par la critique littéraire. Il n’était considéré « haute culture » qu’avant la deuxième moitié du XXe siècle quand il cedait progressivement la popularité aux films d’aventures, produits notamment aux États-Unis. Ces productions tiraient beaucoup des grands romans de Stevenson, Dumas ou Verne, en ajoutant à l’histoire l’attractivité visuelle et sonore qui dépassait l’imagination d’un spectateur standard. Le temps passe, la technologie change : au XXIe siècle ce n’est plus le cinéma qui fournit au grand public les plus intenses émotions. Les jeux vidéos lient les avantages du cinéma à un niveau d’interaction inconnu. La série Uncharted est un bon exemple du renouvellement des anciens modèles littéraires et cinématographiques, tout dans l’esprit de L’Île au trésor ou de Michel Strogoff. (więcej…)
Les personnages masculins dans « Madame Bovary »
poniedziałek, 24 Styczeń 2011
En dépit du titre, le début et la fin de Madame Bovary portent sur le mari, Charles Bovary. Bien que sa femme, Emma, née Roualt, soit le caractère principal, c’est Charles que le lecteur connaît premièrement et suit ses pas jusqu’à la dernière page du roman. On s’en souvient à chaque fois qu’on évoque la personne même de Madame Bovary – en fait, il lui a donné son nom de famille. Puisque il l’avait dominée de cette façon, on garde dans notre conscience qu’Emma est mariée et que son époux est, quelque part, trahi par sa femme. Il est évident que ce système de marquer l’appartenance d’une femme à son mari ne marche plus : il n’a pas retenu Emma de l’adultère. C’est ce changement qui est un des sujets de Madame Bovary : l’affaiblissement du pouvoir masculin sur les femmes. (więcej…)
Les scénarios de Jean-Pierre et Luc Dardenne
poniedziałek, 21 Czerwiec 2010
Les deux réalisateurs belges ont conquis le monde du cinéma artistique avec leur films pleines d’émotions et de la sensibilité sociale. Ils ont gagné deux Palmes d’or au festival de Cannes et plusieurs autres prix importants partout dans le monde. Dans ce texte j’ai l’intention de présenter les principes de leur création à la base de leur derniers films: l’Enfant (2005) et Le Silence de Lorna (2008). Les deux ont étés présentés à Cannes où l’Enfant a été attribué la Palme d’or et Le Silence de Lorna a gagné le prix pour le meilleur scénario. (więcej…)
Le langage informatique dans le manuel du PHP
wtorek, 25 Maj 2010
PHP, c’est-à-dire „PHP: Hypertext Preprocessor” c’est un langage de programmation développé depuis 1994 et distribué sous la licence Open Source. Le plus fréquemment il est utilisé pour créer la couche interprétative des documents Web. Les scriptes PHP sont exécutés au côté serveur dont le résultat est un fichier HTML envoyé au navigateur du client. Cette technologie permet de traiter des formulaires, contacter des bases des données soit générer le contenu spécifique au client qui visite le site d’internet. (więcej…)
Colons et colonisateurs
środa, 12 Maj 2010
Le début de la littérature africaine fut un tournant dans l’histoire du continent. Pour la première fois le peuple oppressé de l’Afrique reçut une chance de parler avec sa propre voix, même si la langue était celle des occupants. Pourtant, après une vague de l’intérêt (prix Goncourt 1921 pour Batouala, véritable roman nègre) qui poussa l’attention des européens vers la situation en Afrique, la culture populaire se montra insensible aux problèmes des noirs. Les habitants de l’Europe avaient pas mal de raisons et d’excuses de ne pas se percevoir par des yeux des nègres. Les raisons d’une telle différence de perception peuvent sembler évidents : chaque partie du conflit essaie de justifies sa cause. Mais à tout cela s’ajoutent encore quelques facteurs très importants, tous liés à l’histoire de l’Europe. (więcej…)
Chien vagabond, auteur vagabond
poniedziałek, 15 Marzec 2010
4h du matin. Je sors, il est derrière la porte du bâtiment. Je tiens un couteau dans ma poche, mais pour l’instant il n’est pas nécessaire. Je vais demander un ATM si j’ai assez d’argent à manger mon petit déjeuner. Nous allons ensemble donc, oui, bien sûr, tu peux. Mais je n’ai rien, tu sais? Bien, si tout est clair, allons-y. (więcej…)
L’auteur, le lecteur et leurs droits
wtorek, 12 Styczeń 2010Le début du XXIe siècle a bouleversé le monde occidental. Les ventes des CDs et des DVDs diminuent, il devient de plus en plus difficile de gagner l’argent sur le marché de la culture. Par contre, la diffusion illégale des fichiers sur l’Internet est en plein développement. Ce qui semble être encore plus menaçant, ce que la plupart de la société ne voit rien de grave dans leur comportement. Bien qu’ils sachent que leurs action sont illégales, ils s’en fichent. Nous sommes devenus sélectifs par rapport à la loi. Notre moralité a des trous.
Le jour de la Saint Valentin
poniedziałek, 4 Styczeń 2010
Une pièce de théâtre écrite pour les cours de l’expression orale avec M. Simon Lambert de l’Université de Bucarest. Cette courte comédie a été écrite et presentée par Diana Conteș, moi et Vlad Dinișoae. (więcej…)